1
00:00:53,920 --> 00:00:54,910
Pouvons-nous le livrer ?
2
00:00:57,720 --> 00:00:59,791
L’arrière du corps semble clair.
3
00:01:01,040 --> 00:01:04,431
Bien, mettons la tête et les mains dans un sac
et emmenez-le à la morgue.
4
00:01:05,560 --> 00:01:06,960
Quel cinglé.
5
00:01:07,040 --> 00:01:08,394
Identique à Mark James.
6
00:01:08,480 --> 00:01:11,200
Croix renversée, garrotte, lierre.
7
00:01:12,200 --> 00:01:14,510
Vous aviez ce type Bird en garde à vue
et tu l'as laissé sortir ?
8
00:01:14,600 --> 00:01:17,069
Eh bien, je m'en vais, les garçons. Trévor.
9
00:01:17,400 --> 00:01:20,074
- J'adore Jenny.
-Richard.
10
00:01:26,120 --> 00:01:27,236
Bonne nuit.
11
00:01:28,320 --> 00:01:30,118
Oh, bonjour.
12
00:01:31,680 --> 00:01:32,830
Médecin.
13
00:01:36,560 --> 00:01:37,596
Des témoins ?
14
00:01:37,680 --> 00:01:40,912
Pas de témoins, rien. Un vrai salaud intelligent.
15
00:01:41,000 --> 00:01:42,229
Je passe.
16
00:01:44,760 --> 00:01:47,275
- Est-ce qu'il fait le MP ?
- Oui, madame.
17
00:01:47,560 --> 00:01:48,550
Bien.
18
00:01:48,640 --> 00:01:51,075
J'étais inquiet, tu as laissé le téléphone décroché.
19
00:01:51,160 --> 00:01:54,995
- Eh bien, je ne voulais parler à personne.
- Tu ne voulais pas me parler.
20
00:01:56,560 --> 00:01:58,358
Que fais-tu pour le petit-déjeuner ?
21
00:01:58,840 --> 00:02:01,116
Verser du lait sur les céréales, comme toujours.
22
00:02:01,200 --> 00:02:04,876
- Où est Ricky ?
- Au lit, endormi, comme toujours.
23
00:02:04,960 --> 00:02:07,600
Eh bien, va le relever.
Je vous emmène tous prendre le petit-déjeuner.
24
00:02:21,320 --> 00:02:22,720
Comment va-t-il ?
25
00:02:23,480 --> 00:02:27,360
Je ne sais pas.
Il ne me fait plus attention.
26
00:02:30,720 --> 00:02:33,189
Je ne voulais pas empirer les choses, Wyn.
27
00:02:33,800 --> 00:02:35,359
Je sais que.
28
00:02:42,120 --> 00:02:44,476
Très bien, Fran. Es-tu prêt?
29
00:02:52,120 --> 00:02:53,873
Est-ce Daniel Finn ?
30
00:03:01,520 --> 00:03:04,479
Trevor Stewart, le pathologiste extraordinaire
31
00:03:04,560 --> 00:03:08,315
dans ce cas extraordinaire, prend la parole.
32
00:03:09,640 --> 00:03:11,836
Le silence s'abat sur le tribunal.
33
00:03:14,640 --> 00:03:16,154
Bonjour à tous.
34
00:03:18,200 --> 00:03:22,399
Le corps est celui d'une personne bien nourrie,
mâle blanc bien développé.
35
00:03:22,600 --> 00:03:27,311
27 ans, cheveux bruns,
six pieds deux pouces, yeux bleus.
36
00:03:28,560 --> 00:03:31,029
Eh bien, en fait, cinq pieds dix pouces,
37
00:03:31,120 --> 00:03:33,715
poids 70,5 kilogrammes.
38
00:03:33,800 --> 00:03:35,234
C'est pour vous, patron.
39
00:03:35,480 --> 00:03:37,870
Dites à qui que ce soit de bien vouloir se faire foutre.
40
00:03:38,360 --> 00:03:40,352
Votre femme va avoir un bébé, patron.
41
00:03:40,680 --> 00:03:42,512
Je sais que ma femme va avoir un bébé, Fred.
42
00:03:42,600 --> 00:03:45,399
J'ai joué un rôle non négligeable
dans le processus moi-même.
43
00:03:45,920 --> 00:03:47,639
Elle en a marre maintenant, patron.
44
00:03:56,720 --> 00:03:59,918
Très bien, calme-toi, calme-toi.
Nous allons bien, nous allons absolument bien.
45
00:04:00,000 --> 00:04:02,310
- Amenez-nous là-bas, Trevor.
- Droite.
46
00:04:02,800 --> 00:04:03,916
Merde, merde.
47
00:04:04,000 --> 00:04:06,117
- Allez.
- Ne paniquez pas.
48
00:04:06,640 --> 00:04:09,394
D'accord. Merde. D'accord. Ne pas paniquer.
49
00:04:12,720 --> 00:04:14,074
C'est la vie.
50
00:04:14,400 --> 00:04:16,357
C'est sympa. Merci, Sam.
51
00:04:16,640 --> 00:04:20,919
- On peut y aller bientôt ? Quelqu'un pourrait me voir.
-Ricky !
52
00:04:23,080 --> 00:04:24,992
- Que fais-tu aujourd'hui, Ricky ?
- Rien.
53
00:04:25,080 --> 00:04:28,039
Si rien n'était un sport olympique,
Ricky rentrerait à la maison.
54
00:04:28,120 --> 00:04:30,874
Oh, drôle de femme. Voilà une autre côte.
55
00:04:30,960 --> 00:04:32,872
Maintenant, prenez simplement votre petit-déjeuner.
56
00:04:35,200 --> 00:04:38,272
- Qu'est-ce que c'est?
- Ce sont des tomates séchées au soleil.
57
00:04:39,000 --> 00:04:40,150
- Bonjour?
- Brut.
58
00:04:40,240 --> 00:04:42,118
Fred, je pensais te l'avoir dit...
59
00:04:43,480 --> 00:04:44,834
Oh, je vois.
60
00:04:46,160 --> 00:04:49,710
Ouais, je comprends. J'y serai dès que possible.
61
00:04:55,840 --> 00:04:58,560
Si on le laisse sortir, il tuera encore.
62
00:04:58,680 --> 00:05:00,911
Nous devons trouver quelque chose pour le garder.
63
00:05:02,320 --> 00:05:04,073
Je trouve ce que je trouve, Tom.
64
00:05:07,600 --> 00:05:09,114
On commence ?
65
00:05:13,000 --> 00:05:16,710
Le corps a été découvert à
vers 23 heures.
66
00:05:17,280 --> 00:05:20,398
La vie a été déclarée éteinte à 00h15.
67
00:05:20,480 --> 00:05:22,995
par le chirurgien de la police, le Dr Owen.
68
00:05:23,520 --> 00:05:27,480
Le corps est froid au toucher.
La rigueur est présente dans les membres,
69
00:05:27,560 --> 00:05:29,358
région de la tête et du cou.
70
00:05:29,880 --> 00:05:31,439
Les ongles...
71
00:05:32,080 --> 00:05:34,276
- Pouvons-nous faire un gros plan de ces bleus ?
- Qu'est-ce que c'est?
72
00:05:34,400 --> 00:05:38,155
Il a un motif distinctif
d'ecchymoses sur ses jointures
73
00:05:38,600 --> 00:05:40,273
sur le dos de sa main.
74
00:05:41,560 --> 00:05:42,676
Signification?
75
00:05:42,760 --> 00:05:46,549
Ce qui signifie que sa main est entrée en force
contact avec un objet dur,
76
00:05:46,640 --> 00:05:48,313
presque certainement une bague.
77
00:05:48,840 --> 00:05:49,990
Continue.
78
00:05:51,360 --> 00:05:55,354
Ces bleus correspondent à ceux de Daniel Finn
se protéger d'une agression,
79
00:05:55,440 --> 00:05:56,999
une succession de coups.
80
00:05:57,200 --> 00:06:00,113
Donc, nous recherchons quelqu'un qui porte une bague ?
81
00:06:00,200 --> 00:06:01,554
Ça pourrait être n'importe qui.
82
00:06:01,760 --> 00:06:02,830
Une grosse bague.
83
00:06:02,920 --> 00:06:05,913
Oiseau. Il porte cette bague bizarre.
84
00:06:07,720 --> 00:06:11,873
Dans quelle mesure pouvez-vous être précis dans la correspondance
un anneau spécifique au bleu ?
85
00:06:12,160 --> 00:06:14,550
Si j'avais la bague, très précise.
86
00:06:37,240 --> 00:06:40,199
Monsieur Adams. Désolé, c'est toi qui frappais ?
87
00:06:40,280 --> 00:06:41,919
Montre-nous ta main, Bird.
88
00:06:42,000 --> 00:06:43,753
Montre-lui simplement ta main.
89
00:06:46,480 --> 00:06:50,315
Sebastianne Bird, je t'arrête
soupçonné du meurtre de Daniel Finn.
90
00:06:50,400 --> 00:06:51,993
Tu n'as rien à dire
91
00:06:52,080 --> 00:06:55,118
mais cela pourrait nuire à votre défense si vous ne le faites pas
mentionner lorsqu'on l'interroge
92
00:06:55,200 --> 00:06:57,840
quelque chose sur lequel vous pourrez vous appuyer plus tard devant le tribunal.
93
00:06:57,920 --> 00:07:01,072
Tout ce que vous direz pourra être présenté comme preuve.
94
00:07:19,080 --> 00:07:21,595
Monsieur, je pense que nous avons trouvé quelque chose.
95
00:07:22,280 --> 00:07:24,476
Voulez-vous m'excuser, M. Bird ?
96
00:07:31,720 --> 00:07:34,235
- C'est une plante de cannabis.
- Oui Monsieur.
97
00:07:34,360 --> 00:07:36,556
- C'est ce que tu voulais que je voie ?
- Monsieur.
98
00:07:36,880 --> 00:07:39,315
Jarvis, nous ne sommes pas en 1960.
99
00:07:39,400 --> 00:07:42,359
Je veux dire, tu ne te fais même pas gifler le poignet
pour ce genre de choses.
100
00:07:42,440 --> 00:07:43,999
C'est toujours une infraction, monsieur.
101
00:07:44,440 --> 00:07:46,875
Excellent travail, Jarvis. Bien joué.
102
00:07:47,320 --> 00:07:48,390
Monsieur.
103
00:07:50,640 --> 00:07:52,199
Attends une minute. Qu'est-ce que c'est ça?
104
00:07:52,280 --> 00:07:53,680
C'est juste du lierre, monsieur.
105
00:07:53,760 --> 00:07:56,150
Bien, envoie-le au légiste.
106
00:07:58,720 --> 00:08:00,552
Êtes-vous un passionné de jardinage, M. Bird ?
107
00:08:00,640 --> 00:08:01,710
Pas spécialement.
108
00:08:01,800 --> 00:08:04,360
- J'ai remarqué que tu fais pousser du lierre.
- Vraiment?
109
00:08:04,440 --> 00:08:07,751
C'est drôle, ça, faire pousser du lierre dans des pots
quand ta maison grouille de trucs.
110
00:08:07,840 --> 00:08:09,479
Je suis un type drôle de gars.
111
00:08:09,720 --> 00:08:12,110
On a trouvé du lierre sur le corps de Mark James.
112
00:08:12,800 --> 00:08:14,598
Et chez Daniel Finn.
113
00:08:16,640 --> 00:08:18,950
Avez-vous quelque chose à dire à ce sujet ?
114
00:08:19,040 --> 00:08:20,076
Non.
115
00:08:20,680 --> 00:08:23,275
Vous décririez-vous comme un homme violent ?
116
00:08:23,760 --> 00:08:26,195
Seulement quand les gens n'arrêtent pas de me demander
questions stupides.
117
00:08:26,280 --> 00:08:29,193
Nous avons trouvé ton sang
sur les vêtements de Mark, n'est-ce pas ?
118
00:08:29,280 --> 00:08:32,079
Il a expliqué cela, inspecteur-détective.
119
00:08:32,160 --> 00:08:33,674
Et Daniel Finn.
120
00:08:33,760 --> 00:08:36,070
Tu as fait un petit tour d'horizon à Daniela
aussi, n'est-ce pas ?
121
00:08:36,160 --> 00:08:37,310
- Non.
- Non ?
122
00:08:37,400 --> 00:08:39,153
- Vous n'avez pas frappé Daniel Finn ?
- Non.
123
00:08:39,240 --> 00:08:40,833
- Tu es sûr de ça ?
- Oui.
124
00:08:41,800 --> 00:08:46,158
Je montre maintenant à M. Bird une chevalière
lui a été retiré plus tôt dans la journée.
125
00:08:46,240 --> 00:08:48,311
Est-ce votre bague, M. Bird ?
126
00:08:48,640 --> 00:08:49,994
Oui. C'est.
127
00:08:50,280 --> 00:08:51,509
C'est très sympa.
128
00:08:52,040 --> 00:08:54,191
- Merci.
- N'en parle pas.
129
00:08:54,760 --> 00:08:58,959
Un pathologiste peut lire un corps comme un livre.
Et cette bague, c'est le stylo, n'est-ce pas ?
130
00:08:59,240 --> 00:09:01,152
Est-ce que quelqu'un d'autre sait de quoi il parle ?
131
00:09:01,240 --> 00:09:04,119
Cette bague a laissé des bleus sur le corps de Daniel.
132
00:09:04,200 --> 00:09:07,034
Vous auriez tout aussi bien pu laisser votre signature.
133
00:09:09,000 --> 00:09:12,152
Qu'est-ce que c'est, d'ailleurs ? Une sorte de chose occulte ?
134
00:09:12,240 --> 00:09:13,356
Quoi, ça ?
135
00:09:14,480 --> 00:09:17,393
C'est une bague huguenote française du 16ème siècle.
136
00:09:17,480 --> 00:09:20,359
Mes parents me l'ont donné,
c'est ce que nous appelons un héritage.
137
00:09:20,440 --> 00:09:22,591
Avaient-ils des huguenots français noirs ?
138
00:09:22,680 --> 00:09:24,353
Mes parents adoptifs.
139
00:09:25,160 --> 00:09:28,790
Peu importe. Cela a laissé une impression distincte
sur le corps de Daniel.
140
00:09:31,960 --> 00:09:33,633
Quel pathologiste ?
141
00:09:34,040 --> 00:09:35,440
Je vous demande pardon?
142
00:09:35,600 --> 00:09:37,990
Qui a effectué l'autopsie
sur le corps de Daniel Finn ?
143
00:09:38,080 --> 00:09:39,400
Ça ne vous concerne pas.
144
00:09:39,480 --> 00:09:42,951
Dr Samantha Ryan. Un pathologiste très respecté.
145
00:09:43,040 --> 00:09:44,633
Et comment va le Dr Ryan ?
146
00:09:45,480 --> 00:09:46,516
La connaissez-vous ?
147
00:09:46,600 --> 00:09:48,751
Eh bien, les premiers stades d’une relation.
148
00:09:49,160 --> 00:09:51,072
Nous avons discuté l'autre soir.
149
00:09:51,240 --> 00:09:53,516
- Il ment.
- Une conversation à propos de quoi ?
150
00:09:54,160 --> 00:09:57,597
Eh bien, la vie, la mort, Mark James.
151
00:09:57,680 --> 00:10:00,354
Je l'aimais bien. Je l'aimais beaucoup.
152
00:10:00,560 --> 00:10:03,553
- Si tu me mens, Bird...
- Bien sur qu'il ment.
153
00:10:03,640 --> 00:10:06,872
Sur la tombe de ma mère,
si quelqu'un savait où c'est.
154
00:10:08,200 --> 00:10:10,112
Est-ce que cela pose un problème quelconque ?
155
00:10:10,200 --> 00:10:14,160
Cela signifie toute preuve fournie par le Dr Ryan
156
00:10:14,320 --> 00:10:16,960
ne vaudrait pas le papier sur lequel il est écrit.
157
00:10:17,880 --> 00:10:21,590
Oh, je suis vraiment désolé, tout le monde.
158
00:11:01,400 --> 00:11:02,834
As-tu parlé à Bird ?
159
00:11:02,920 --> 00:11:05,355
- Excusez-moi?
- As-tu parlé à Bird ?
160
00:11:06,880 --> 00:11:08,758
Il m'a suivi depuis la gare. Que pourrais-je faire ?
161
00:11:08,840 --> 00:11:12,038
Je vais porter plainte officiellement auprès du ministère de l'Intérieur
sur votre comportement.
162
00:11:12,120 --> 00:11:15,318
Je les informerai que j'ai de sérieuses inquiétudes
de votre neutralité dans cette affaire.
163
00:11:15,400 --> 00:11:17,517
Je pensais qu'il allait me dire quelque chose.
164
00:11:17,600 --> 00:11:19,671
Nous ferons appel à un autre pathologiste.
165
00:11:19,760 --> 00:11:21,319
Je ne veux pas que tu sois proche de cette affaire.
166
00:11:21,400 --> 00:11:23,278
Est-ce assez clair pour vous ?
167
00:11:27,760 --> 00:11:31,913
Nous devons travailler avec ces gens.
Qu'on le veuille ou non, nous faisons partie d'une équipe.
168
00:11:32,000 --> 00:11:34,515
- Si nous pensons qu'ils ont tort et que nous avons raison...
- Sam,
169
00:11:34,600 --> 00:11:38,037
vous avez parlé au seul suspect dans une affaire de meurtre !
Qui a tort ici ?
170
00:11:38,120 --> 00:11:39,918
Il n’y a pas eu une seule voix dissidente.
171
00:11:40,000 --> 00:11:41,832
Tout le monde veut Bird
d'avoir commis ces meurtres.
172
00:11:41,920 --> 00:11:45,072
Cela ne veut pas dire qu'il ne l'a pas fait.
Tu sais quel est ton problème ?
173
00:11:45,160 --> 00:11:47,436
- Non.
- Vous n'êtes pas doué pour faire partie d'un groupe.
174
00:11:47,600 --> 00:11:49,159
C'est ce que nous sommes.
175
00:11:49,320 --> 00:11:52,392
Le fermier est le shérif,
toi, moi et Adams, nous sommes le groupe.
176
00:11:52,480 --> 00:11:54,233
Allez-y ou nous sommes foutus.
177
00:11:54,320 --> 00:11:56,630
Dr Stewart, je pense que votre femme
j'aimerais commencer à te crier dessus
178
00:11:56,720 --> 00:11:58,951
- pour l'avoir mise enceinte.
- Droite.
179
00:11:59,120 --> 00:12:00,952
Bonne chance. Donne-lui mon amour.
180
00:12:01,280 --> 00:12:04,239
Éloigne-toi de celui-ci, Sam. S'il te plaît.
181
00:12:15,240 --> 00:12:16,913
Que cherchons-nous, patron ?
182
00:12:17,000 --> 00:12:18,912
Si je le savais, je te le dirais.
183
00:12:19,520 --> 00:12:22,354
Deux autres corps sont arrivés ce matin.
184
00:12:22,720 --> 00:12:26,680
Un vieux garçon est tombé mort dans le
supermarché, un autre sur le khazi.
185
00:12:26,760 --> 00:12:28,831
Eh bien, cela ne les dérangera pas d'attendre, alors.
186
00:12:31,400 --> 00:12:33,835
Donne-moi les photos de ses mains, Fred.
187
00:12:36,320 --> 00:12:39,631
Commencez à pousser. Abaisser. Bonne fille.
188
00:12:40,240 --> 00:12:43,039
Mettez votre menton sur votre poitrine et poussez.
189
00:12:43,160 --> 00:12:45,470
Poussez, et encore, poussez.
190
00:12:45,960 --> 00:12:48,270
Pourquoi ces gens vous quittent-ils ?
191
00:12:49,520 --> 00:12:50,715
Marc,
192
00:12:51,520 --> 00:12:53,398
Daniel, Fran.
193
00:12:54,480 --> 00:12:56,711
Ils ont tous essayé de partir, n'est-ce pas ?
194
00:12:57,760 --> 00:13:00,150
Mais vous n'aimez pas que les gens vous quittent, n'est-ce pas ?
195
00:13:01,160 --> 00:13:03,152
Mark est parti et il est mort.
196
00:13:04,760 --> 00:13:06,831
Daniel est parti et il est mort.
197
00:13:08,440 --> 00:13:09,840
C'est ça ?
198
00:13:11,080 --> 00:13:14,835
Est-ce le mieux que vous puissiez trouver ?
Je tue des gens parce qu'ils me quittent ?
199
00:13:14,920 --> 00:13:17,151
Et Fran ? Tu vas la tuer aussi ?
200
00:13:17,240 --> 00:13:20,199
Ça y est, cet entretien doit être terminé.
201
00:13:20,600 --> 00:13:24,276
Je veillerai à ce que vos tactiques
sont portés à la connaissance de la CPA
202
00:13:24,360 --> 00:13:25,840
ainsi que la Cour.
203
00:13:25,920 --> 00:13:28,594
Asseyez-vous, M. Brewer.
Je dis quand un entretien est terminé.
204
00:13:28,680 --> 00:13:29,830
Ceci n'est pas une interview,
205
00:13:29,920 --> 00:13:34,437
c'est une série de choses totalement infondées
accusations et je ne les accepterai pas.
206
00:13:34,520 --> 00:13:37,240
Puis-je parler avec l'inspecteur Adams, madame, dehors ?
207
00:13:45,920 --> 00:13:47,832
- Quoi?
- Elle est enceinte.
208
00:13:47,920 --> 00:13:49,991
- Fran est enceinte.
- Comment savez-vous?
209
00:13:50,080 --> 00:13:51,673
Quand nous l'avons amenée, elle était malade
dans les toilettes.
210
00:13:51,760 --> 00:13:53,911
Et chaque fois que son nom est mentionné
là-dedans, il sursaute.
211
00:13:54,000 --> 00:13:55,912
Eh bien, pourquoi ne m'as-tu pas dit qu'elle était malade ?
212
00:13:56,000 --> 00:13:58,356
Elle a vomi. Je ne pensais pas que c'était si important.
213
00:13:58,440 --> 00:14:00,796
Écoute, je vais décider de ce qui est important.
214
00:14:00,880 --> 00:14:04,078
Tu es la dernière personne à dire
ce qui est important et ce qui ne l'est pas.
215
00:14:05,120 --> 00:14:06,520
- Désolé.
- Que veux-tu?
216
00:14:06,600 --> 00:14:08,319
- Tu as une minute ?
- Non.
217
00:14:08,400 --> 00:14:11,472
- C'est important.
- Il décidera de ce qui est important.
218
00:14:12,040 --> 00:14:13,394
Excusez-moi.
219
00:14:16,360 --> 00:14:18,113
Comment se déroule l'enquête ?
220
00:14:18,200 --> 00:14:21,079
Tout est au labo.
Quand nous le saurons, vous le saurez.
221
00:14:21,160 --> 00:14:23,231
J'ai jeté un autre regard sur Daniel Finn.
222
00:14:23,720 --> 00:14:24,915
Les ecchymoses pourraient avoir été causées
223
00:14:25,000 --> 00:14:27,560
en entrant en contact forcé avec un anneau.
224
00:14:27,640 --> 00:14:29,916
- Vous nous l'avez dit.
- Non, je veux dire de manière agressive.
225
00:14:30,000 --> 00:14:34,438
Il est possible que Bird se protégeait
de Daniel Finn, et non l’inverse.
226
00:14:35,200 --> 00:14:36,600
Pourquoi fais-tu ça ?
227
00:14:36,680 --> 00:14:39,798
J'essaie juste de m'assurer
que vous disposez de toutes les informations disponibles.
228
00:14:39,880 --> 00:14:41,280
Je suis touché.
229
00:14:41,880 --> 00:14:45,590
Je veillerai à ce qu'une interprétation complète
de mon témoignage va à la Crown Court.
230
00:14:45,680 --> 00:14:47,114
Est-ce que c'est compris ?
231
00:14:51,960 --> 00:14:54,634
Allez, Charlie.
Combien de fois Bird vous a-t-il aidé ?
232
00:14:54,720 --> 00:14:56,074
Bird n'est pas là.
233
00:14:59,040 --> 00:15:01,032
Un gramme de compte. Tu sais qu'il est bon pour ça.
234
00:15:01,120 --> 00:15:02,873
Il vient d'être arrêté pour meurtre, Fran.
235
00:15:02,960 --> 00:15:05,191
Ils sont sur le point de commencer
ramper toute sa vie.
236
00:15:05,280 --> 00:15:06,634
S'il te plaît, Charlie.
237
00:15:06,720 --> 00:15:09,713
Je ne sais même pas de qui tu parles,
d'accord ?
238
00:15:10,440 --> 00:15:11,430
Oh merde.
239
00:15:17,040 --> 00:15:18,520
On dirait une salle des ventes ici.
240
00:15:18,600 --> 00:15:20,239
Ils sont un peu minutieux, n'est-ce pas ?
241
00:15:20,320 --> 00:15:23,040
Ils sont désespérés de trouver quelque chose
qui fixe Bird aux meurtres.
242
00:15:23,120 --> 00:15:26,192
Je pensais que tu étais censé trouver le
la preuve d’abord, puis à qui elle appartient.
243
00:15:26,280 --> 00:15:30,194
J'ai entendu dire que tu avais eu une altercation avec Farmer.
Ils ont trouvé ça chez Bird.
244
00:15:30,480 --> 00:15:32,472
Est-ce le lierre des corps ?
245
00:15:33,400 --> 00:15:35,392
Je me suis fait gifler la main
pour t'avoir aidé à trouver ça,
246
00:15:35,480 --> 00:15:36,960
merci beaucoup.
247
00:15:37,760 --> 00:15:39,717
Maudit par une feuille de lierre.
248
00:15:39,920 --> 00:15:41,559
Nous savons que vous êtes enceinte.
249
00:15:42,000 --> 00:15:43,275
Comment le savais-tu ?
250
00:15:43,360 --> 00:15:44,510
Nous savons tout.
251
00:15:44,600 --> 00:15:46,319
Bird est-il le père ?
252
00:15:46,440 --> 00:15:48,591
Si tu savais tout,
tu saurais qui était le père.
253
00:15:48,680 --> 00:15:52,356
Bien sûr, Bird est le père.
Tu l'as quitté, n'est-ce pas, Fran ?
254
00:15:52,640 --> 00:15:55,474
Tu es allé chez Daniel
et Bird est venu après toi.
255
00:15:55,560 --> 00:15:58,439
Il y a eu une bagarre et Daniel a expulsé Bird.
256
00:15:58,720 --> 00:16:02,077
Mais Bird n'est pas sur le point de s'en aller
de quelque chose comme ça, n'est-ce pas ?
257
00:16:02,160 --> 00:16:04,959
Vous lui appartenez. Le bébé lui appartient.
258
00:16:05,120 --> 00:16:08,591
Alors il est revenu et a assassiné Daniel Finn.
259
00:16:09,480 --> 00:16:13,315
Maintenant, si nous ne trouvons pas suffisamment de preuves
pour le garder à l'intérieur,
260
00:16:13,480 --> 00:16:15,551
il va tuer quelqu'un d'autre.
261
00:16:16,160 --> 00:16:17,719
Qui va-t-il tuer, Fran ?
262
00:16:19,720 --> 00:16:21,120
Toi?
263
00:16:56,320 --> 00:16:57,913
Kerry, je l'ai trouvé.
264
00:16:58,640 --> 00:17:00,120
Merde!
265
00:17:02,160 --> 00:17:03,799
Il y en a des milliers.
266
00:17:10,000 --> 00:17:12,834
Que dirait ta femme
si tu rentrais chez toi et lui faisais ça ?
267
00:17:12,920 --> 00:17:15,879
Si je faisais ça à ma femme
elle ne pourrait rien dire, n'est-ce pas ?
268
00:17:15,960 --> 00:17:17,280
Bon, qu'est-ce que tu as ?
269
00:17:17,360 --> 00:17:19,158
- Cela dépend de ce que vous voulez dire, monsieur.
- Regardez ces deux-là...
270
00:17:19,240 --> 00:17:22,995
Avez-vous établi un lien
entre ces cassettes et les meurtres ?
271
00:17:23,080 --> 00:17:24,594
Non, monsieur. Pas encore.
272
00:17:24,760 --> 00:17:29,357
Ne sois pas triste. Je suis heureux. Je suis tellement heureuse.
273
00:17:30,240 --> 00:17:32,038
Je veux voir ce qu'il y a de l'autre côté du mur.
274
00:17:32,120 --> 00:17:35,079
Je veux voir si Dieu
de l'autre côté du mur.
275
00:17:35,200 --> 00:17:37,840
- Qui est-ce ?
- Je ne sais pas, monsieur. Elle est dans beaucoup d'entre eux.
276
00:17:38,040 --> 00:17:39,520
Et beaucoup d'entre eux sont en elle.
277
00:17:41,200 --> 00:17:42,554
Droite.
278
00:17:42,760 --> 00:17:46,151
Je veux chaque image de chaque cassette
enregistré et décrit.
279
00:17:46,240 --> 00:17:50,234
Ce n'est pas une blague ! Il s'agit d'une enquête pour meurtre.
280
00:17:50,600 --> 00:17:51,670
Monsieur.
281
00:17:54,080 --> 00:17:56,879
Bon, maintenant un grand coup, et pousse,
282
00:17:57,160 --> 00:18:02,315
et poussez, poussez. Et... bonne fille.
283
00:18:03,480 --> 00:18:05,631
Vous avez un adorable petit garçon.
284
00:18:12,280 --> 00:18:14,351
Eh bien, il existe 10 types de lierre en Grande-Bretagne,
285
00:18:14,440 --> 00:18:17,239
et un seul d'entre eux a quelque chose
à voir avec l'occulte.
286
00:18:17,680 --> 00:18:19,797
Maintenant, ces...
287
00:18:20,640 --> 00:18:23,712
Ces deux-là sont Hedera hibernica,
288
00:18:23,840 --> 00:18:26,514
et ils n'ont absolument rien
quoi que ce soit à voir avec l'occultisme.
289
00:18:26,600 --> 00:18:28,956
- Ceux-là ont été retrouvés sur les corps.
- Ah.
290
00:18:29,880 --> 00:18:34,875
Maintenant, ce petit gars,
c'est helix Poetica le lierre du poète,
291
00:18:35,080 --> 00:18:37,675
et cela a tout à voir avec l'occultisme.
292
00:18:38,280 --> 00:18:41,637
- Cela a été trouvé chez Bird.
- Comme je m'y attendais.
293
00:18:42,920 --> 00:18:46,197
Eh bien, Bird était un expert. Un pédant, même.
294
00:18:46,560 --> 00:18:48,438
Il n'utiliserait pas le mauvais lierre.
295
00:18:48,520 --> 00:18:50,000
Vous ne pensez pas qu'il a commis ces meurtres ?
296
00:18:50,080 --> 00:18:52,311
Je n'en ai absolument aucune idée, Dr Ryan.
297
00:18:52,560 --> 00:18:55,280
Mais il n'utiliserait pas le mauvais lierre, pas Bird.
298
00:18:55,440 --> 00:18:57,079
J’en suis tout à fait sûr.
299
00:19:02,520 --> 00:19:04,352
Le mauvais type de lierre ?
300
00:19:04,640 --> 00:19:06,233
C'est ce que dit le professeur Clarke.
301
00:19:06,320 --> 00:19:09,438
Que faites-vous ici, Dr Ryan ?
Je t'ai dit que je voulais que tu te retires de cette affaire.
302
00:19:09,520 --> 00:19:12,638
Je ne te réponds pas,
Je réponds au ministère de l'Intérieur.
303
00:19:12,840 --> 00:19:15,230
Je vous dis simplement ce que le professeur Clarke a dit.
304
00:19:15,480 --> 00:19:19,269
Est-ce que tu trouverais ça insultant si j'arrivais
lors d'une autopsie et vous a dit quoi faire ?
305
00:19:19,520 --> 00:19:22,991
- Bien sûr que je le ferais.
- Alors pourquoi m'insultez-vous, Dr Ryan ?
306
00:19:23,720 --> 00:19:25,234
J'essaie juste d'aider.
307
00:19:25,320 --> 00:19:28,791
Je ne veux pas de ton aide.
Ce dont j'avais besoin, c'était de votre soutien.
308
00:19:31,280 --> 00:19:33,795
Écoutez, deux personnes ont été assassinées.
309
00:19:34,440 --> 00:19:38,229
Si je n'arrive pas à obtenir suffisamment de preuves pour convaincre
un magistrat auquel Bird a une affaire à répondre,
310
00:19:38,320 --> 00:19:40,312
il sera libéré dans la communauté.
311
00:19:40,400 --> 00:19:42,119
S'il est libéré et tue à nouveau,
312
00:19:42,200 --> 00:19:44,795
Je vais devoir vivre avec ça pour le reste de ma vie.
313
00:19:44,880 --> 00:19:48,271
Alors, qu'est-ce qui peut vous paraître une précipitation inconvenante
condamner un innocent...
314
00:19:48,360 --> 00:19:50,192
Je n'ai jamais dit qu'il était innocent.
315
00:19:50,480 --> 00:19:53,757
... est en fait ma tentative de protéger une communauté.
316
00:19:56,400 --> 00:20:01,156
Je pense que tu trouveras ça intéressant à voir
que nous interviewons à 15 heures aujourd'hui.
317
00:20:02,880 --> 00:20:04,792
Professeur Simon Clarke.
318
00:20:14,040 --> 00:20:17,397
Bonjour? Bonjour Jean.
319
00:20:18,880 --> 00:20:21,714
Quoi? Comment ça, acide ?
320
00:20:36,760 --> 00:20:39,150
- Le vôtre, je crois, madame.
- Merci de m'avoir appelé.
321
00:20:39,240 --> 00:20:41,630
C'est bon, madame. J'en ai un à moi.
322
00:20:42,120 --> 00:20:45,352
Ricky ! Ricky !
323
00:20:48,840 --> 00:20:49,910
Ricky !
324
00:20:50,200 --> 00:20:54,479
Tribunal de première instance. Pas de caution. Puis détention provisoire.
325
00:20:55,800 --> 00:20:57,917
Ensuite, vous serez jugé pour meurtre.
326
00:20:58,880 --> 00:21:04,000
Maintenant, s'il y a une chose qu'ils aiment à l'intérieur,
c'est un connard intelligent trop privilégié.
327
00:21:04,360 --> 00:21:06,716
Ils vont probablement s'asseoir autour de vos pieds,
328
00:21:06,800 --> 00:21:09,713
je profite de tes histoires intelligentes
à propos de ta grande maison,
329
00:21:09,800 --> 00:21:13,191
vos drogues de classe A et tous vos amis coquins.
330
00:21:14,320 --> 00:21:17,791
Oh, oui, ils vont t'aimer.
331
00:21:18,400 --> 00:21:19,754
Prêt, monsieur ?
332
00:21:19,840 --> 00:21:20,990
Prêt.
333
00:21:38,480 --> 00:21:39,675
Allons-y.
334
00:21:48,080 --> 00:21:49,719
Allez, Ricky.
335
00:21:52,640 --> 00:21:53,994
Sam.
336
00:21:56,240 --> 00:21:59,870
Sam ? Je pensais que papa serait là-haut.
337
00:21:59,960 --> 00:22:01,155
Descends, mon amour.
338
00:22:01,240 --> 00:22:03,072
Je suis monté le voir.
339
00:22:04,760 --> 00:22:07,434
- Papa n'était pas là.
- C'est bon.
340
00:22:07,520 --> 00:22:08,874
Il n'était pas là.
341
00:22:11,120 --> 00:22:12,952
Je suis allé le voir et il n'était pas là.
342
00:22:13,040 --> 00:22:14,440
C'est bon.
343
00:22:15,120 --> 00:22:18,750
Pourquoi? Il n'était pas là. Pourquoi?
344
00:22:19,200 --> 00:22:20,475
C'est bon.
345
00:22:35,440 --> 00:22:37,272
Mais nous avons perdu un père que nous aimions.
346
00:22:37,760 --> 00:22:41,197
Il n'a même pas rencontré le sien.
Je ne sais pas ce qui est pire.
347
00:22:41,280 --> 00:22:43,112
Qu'est-ce que tu vas faire de lui ?
348
00:22:43,200 --> 00:22:44,953
Qu'y a-t-il à faire ?
349
00:22:46,000 --> 00:22:49,038
- On ne peut pas le laisser continuer ainsi.
- Comme quoi?
350
00:22:49,160 --> 00:22:52,471
Il apprend que la vie est un long travail sanglant
sans grand intérêt.
351
00:22:52,560 --> 00:22:55,792
Que veux-tu que je fasse ?
Enfiler une tenue de clown et lui dire qu'il a tort ?
352
00:22:55,880 --> 00:22:57,792
Il y a plus dans la vie que ça, Wyn.
353
00:22:57,880 --> 00:23:00,111
Oh, pour quelqu'un de si intelligent et instruit
354
00:23:00,200 --> 00:23:02,874
qui passe sa vie à fouiner
la misère des autres,
355
00:23:02,960 --> 00:23:04,952
tu peux être sacrément naïf.
356
00:23:05,120 --> 00:23:07,271
Je n'abandonne pas facilement, si c'est ce que tu veux dire.
357
00:23:07,360 --> 00:23:11,639
Tu es né, ton père est réduit en miettes,
et puis tu meurs.
358
00:23:11,880 --> 00:23:14,714
Et entre les deux, tu dors avec trop de personnes
des hommes qui s'en foutent de toi,
359
00:23:14,800 --> 00:23:17,554
et tu donnes naissance à un fils
qui te détestera toujours
360
00:23:17,640 --> 00:23:19,199
parce qu'il n'a pas de père.
361
00:23:19,280 --> 00:23:21,272
Il n'est pas nécessaire que ce soit comme ça pour Ricky.
362
00:23:21,360 --> 00:23:23,352
Que fais-tu à Cambridge ?
363
00:23:24,480 --> 00:23:27,234
Je te l'ai dit. Je veux être plus proche de la famille.
364
00:23:27,800 --> 00:23:31,476
Eh bien, pourquoi revenir maintenant ?
Nous avons toujours été ici. Pourquoi venir maintenant ?
365
00:23:35,200 --> 00:23:38,352
Tout le monde pense que tu es tellement merveilleux,
n'est-ce pas ?
366
00:23:38,440 --> 00:23:41,080
Mais c'est un peu plus compliqué que ça.
367
00:23:41,720 --> 00:23:44,997
J'ai vu ce qui arrive aux enfants comme Ricky.
Je le vois quotidiennement.
368
00:23:46,080 --> 00:23:48,390
Vous approchez les 40.
369
00:23:48,640 --> 00:23:51,553
Vous êtes célibataire. Aucun homme. Pas d'enfants.
370
00:23:51,640 --> 00:23:55,395
Que pensais-tu que nous étions ? Une famille instantanée ?
Il suffit d'ajouter de l'eau ?
371
00:23:56,600 --> 00:23:58,637
Nous sommes une famille enculée, voilà ce que nous sommes, Sam.
372
00:23:58,720 --> 00:24:00,359
Mais au moins, nous savons ce que nous sommes.
373
00:24:00,440 --> 00:24:02,318
Je pense que je ferais mieux d'y aller.
374
00:24:02,480 --> 00:24:05,154
Il y a une chose que j'ai toujours voulu te demander.
375
00:24:05,240 --> 00:24:07,357
- Quoi?
- Pourquoi des morts ?
376
00:24:07,440 --> 00:24:09,636
Je veux dire, tu aurais pu faire tout ce que tu voulais.
377
00:24:09,720 --> 00:24:12,474
Vous auriez pu être médecin généraliste ou chirurgien
ou quelque chose comme ça.
378
00:24:12,560 --> 00:24:16,474
Je veux dire, tu aurais pu sauver des enfants,
trouvé un remède contre le cancer, n'importe quoi.
379
00:24:16,560 --> 00:24:19,758
Tu aurais pu faire une différence
mais vous avez choisi des morts.
380
00:24:21,200 --> 00:24:22,873
Je fais une différence.
381
00:24:23,240 --> 00:24:26,438
Les morts ne vous demandent rien, n'est-ce pas ?
382
00:24:26,920 --> 00:24:31,119
Vous pouvez vous mettre sous leur peau
mais ils ne peuvent pas passer sous le vôtre, n'est-ce pas ?
383
00:24:35,000 --> 00:24:37,959
Je suis désolé, je suis contrarié à propos de Ricky.
Ne m'écoute pas.
384
00:24:39,080 --> 00:24:40,992
Je fais une différence.
385
00:24:48,800 --> 00:24:50,553
Que diable faisait-il là-haut ?
386
00:24:50,640 --> 00:24:52,040
A la recherche de son père.
387
00:24:52,120 --> 00:24:53,270
Dans un arbre ?
388
00:24:53,400 --> 00:24:56,472
Son père a quitté le navire quand il était bébé.
Cela n'a pas été facile pour lui.
389
00:24:56,560 --> 00:24:58,153
Comment sais-tu qu'il a sauté ?
390
00:24:58,240 --> 00:25:00,596
- Quoi?
- Comment sais-tu qu'il n'a pas été poussé ?
391
00:25:02,680 --> 00:25:05,354
J'en ai deux moi-même. Deux garçons.
392
00:25:05,600 --> 00:25:06,795
Je ne savais pas.
393
00:25:06,880 --> 00:25:09,873
Ils ne sont pas avec moi.
Ils sont avec leur mère à Manchester.
394
00:25:10,800 --> 00:25:12,439
Je ne voulais pas...
395
00:25:12,520 --> 00:25:15,433
Écoute, si tu veux que je reparle à Ricky,
demandez simplement.
396
00:25:15,520 --> 00:25:18,160
Merci. Je l'apprécie.
397
00:25:18,920 --> 00:25:23,551
Les gens comme Bird me rendent nerveux.
Ignore-moi quand je suis comme ça.
398
00:25:24,160 --> 00:25:25,753
Qu'est-il arrivé à Bird ?
399
00:25:25,840 --> 00:25:29,914
Il est au tribunal de première instance.
Il sera placé en détention provisoire jusqu'à son procès.
400
00:25:30,840 --> 00:25:33,355
- Vous en avez assez de lui ?
- Nous verrons.
401
00:25:33,440 --> 00:25:35,079
Sa petite amie est-elle impliquée ?
402
00:25:35,160 --> 00:25:38,312
Pas directement. Mais sa vie est foutue de toute façon.
403
00:25:38,400 --> 00:25:41,518
Je veux dire, voudrais-tu le fils de ce salaud
en toi ?
404
00:25:42,160 --> 00:25:43,674
Elle est enceinte ?
405
00:25:43,800 --> 00:25:45,996
Encore un enfant sans père.
406
00:25:51,080 --> 00:25:52,958
Eh bien, il entre en courant. Vous savez...
407
00:26:01,640 --> 00:26:03,677
- Fran.
- Nounours.
408
00:26:04,760 --> 00:26:06,319
Que puis-je faire pour vous ?
409
00:26:07,360 --> 00:26:11,593
Pourrais-tu nous offrir un gramme de coca, Teddy ?
Jusqu'à ce que je sois réglé.
410
00:26:13,840 --> 00:26:15,638
Ouais, bien sûr, Fran.
411
00:26:19,000 --> 00:26:20,912
Jusqu'à ce que je sois réglé.
412
00:26:21,120 --> 00:26:23,077
Tu es une droguée de la coke, Franny.
413
00:26:23,560 --> 00:26:26,598
Un coca-head dont le sugar daddy
est condamné pour meurtre.
414
00:26:27,840 --> 00:26:30,309
Tu ne parviendras jamais à t'arranger.
415
00:26:30,960 --> 00:26:34,237
S'il te plaît, Teddy. Bird a été gentil avec toi.
416
00:26:34,760 --> 00:26:37,070
Bird était un con avec un compte en banque.
417
00:26:37,160 --> 00:26:38,594
S'il te plaît, Teddy.
418
00:26:38,760 --> 00:26:41,912
Désolé, Fran. Il faut le payer.
419
00:26:44,560 --> 00:26:46,040
Je n'ai pas d'argent.
420
00:26:46,120 --> 00:26:48,396
Il y a plus dans la vie que l'argent, Fran.
421
00:27:01,800 --> 00:27:04,269
Tu n'es pas végétarienne, n'est-ce pas, Fran ?
422
00:27:05,440 --> 00:27:09,116
Allez.
Alors, fermez les yeux et pensez à l’Angleterre.
423
00:27:14,640 --> 00:27:15,915
Elle le fait.
424
00:27:16,000 --> 00:27:19,755
- Jésus-Christ ! Elle le fait.
- Bravo, Franny.
425
00:27:28,400 --> 00:27:30,073
Elle le fait.
426
00:28:16,840 --> 00:28:17,990
Bonjour?
427
00:28:45,400 --> 00:28:47,312
Nous étions une bande.
428
00:28:47,720 --> 00:28:50,952
Moi, Marc, Daniel.
429
00:28:54,400 --> 00:28:56,551
Nous avons rencontré Bird à cette fête.
430
00:28:57,280 --> 00:28:58,873
Il était drôle.
431
00:28:59,600 --> 00:29:01,512
Et il avait cette maison
432
00:29:01,800 --> 00:29:04,952
et un puits d'argent apparemment sans fond.
433
00:29:07,680 --> 00:29:11,879
Nous avons beaucoup parlé de la vie en dehors de la société.
434
00:29:13,800 --> 00:29:16,315
Bird nous en a donné les moyens.
435
00:29:17,800 --> 00:29:19,393
Ce n'est pas ainsi que Bird le raconte.
436
00:29:19,480 --> 00:29:22,200
Vous ne voulez pas croire tout ce que dit Bird.
437
00:29:22,680 --> 00:29:27,152
Il se considère comme une sorte de joueur de flûte diabolique,
n'est-ce pas ?
438
00:29:28,600 --> 00:29:30,796
- Et la sorcellerie ?
- Et alors ?
439
00:29:30,880 --> 00:29:32,792
A quel point étiez-vous sérieux ?
440
00:29:33,600 --> 00:29:35,319
C'était juste un jeu.
441
00:29:36,280 --> 00:29:40,274
Quelque chose à faire,
quelque chose pour passer le temps.
442
00:29:40,360 --> 00:29:43,671
Et parfois c'était vraiment effrayant,
ce qui était bien.
443
00:29:43,880 --> 00:29:46,520
Tout ce qui nous faisait sentir vivant était bon.
444
00:29:47,920 --> 00:29:50,116
Mais ce n’était pas seulement un jeu pour Bird, n’est-ce pas ?
445
00:29:50,200 --> 00:29:51,520
N'est-ce pas ?
446
00:29:52,640 --> 00:29:53,790
Parlez-moi de Bird.
447
00:29:53,880 --> 00:29:55,712
Il n'y a rien à dire.
448
00:29:55,800 --> 00:30:00,272
Je connais la drogue et la sorcellerie
et la cruauté.
449
00:30:01,160 --> 00:30:03,994
Mais franchirait-il la ligne ? Va-t-il tuer ?
450
00:30:09,040 --> 00:30:11,919
Même si quelqu'un s'interposait entre lui et son enfant ?
451
00:30:12,240 --> 00:30:14,994
La première chose dans sa vie qu'il peut appeler sienne ?
452
00:30:21,160 --> 00:30:22,196
Non.
453
00:30:30,840 --> 00:30:32,240
En vous partez.
454
00:30:39,440 --> 00:30:41,113
J'ai 24 ans.
455
00:30:42,480 --> 00:30:46,918
Je n'ai ni maison, ni carrière, ni argent.
456
00:30:47,840 --> 00:30:50,639
Pas de famille. Pas d'amis.
457
00:30:50,920 --> 00:30:54,800
Aucune honte. Aucun respect de soi.
458
00:30:57,920 --> 00:31:00,594
A part ça, je suis en super forme.
459
00:31:01,400 --> 00:31:03,995
Bird va être jugé pour meurtre.
460
00:31:05,560 --> 00:31:08,519
Le père de votre enfant passera
le reste de sa vie en prison
461
00:31:08,600 --> 00:31:11,035
pour avoir tué Mark et Daniel.
462
00:31:11,360 --> 00:31:13,397
Et je ne suis pas convaincu qu'il l'ait fait.
463
00:31:15,440 --> 00:31:19,036
Mais ils n'ont personne d'autre
et ils deviennent nerveux.
464
00:31:20,640 --> 00:31:23,030
Il y a quelque chose que tu ne me dis pas.
465
00:31:23,520 --> 00:31:25,796
Il n'y a rien à dire.
466
00:31:26,000 --> 00:31:28,071
Il y a toujours quelque chose à raconter.
467
00:31:29,000 --> 00:31:31,913
La question est de savoir si vous avez
le courage de le dire.
468
00:31:47,080 --> 00:31:48,480
Il est si gentil.
469
00:31:48,560 --> 00:31:51,951
Et pourtant en même temps quelque peu viril,
tu ne penses pas ?
470
00:31:53,000 --> 00:31:54,116
Est-ce que Sam vient ?
471
00:31:54,200 --> 00:31:56,510
Elle a dit de s'excuser, elle est très occupée.
472
00:31:56,600 --> 00:31:58,671
Elle entrera dès qu'elle le pourra.
473
00:31:59,480 --> 00:32:03,190
Qu'est-ce que je t'ai dit, Richard ? Une fille du genre de A à Z.
474
00:32:04,520 --> 00:32:07,911
Laissez Richard tenir le bébé. Trévor.
475
00:32:16,040 --> 00:32:18,555
- Mieux vaut s'y habituer.
- Hum ?
476
00:32:18,640 --> 00:32:20,950
Nous aimerions que tu sois parrain, Richard.
477
00:32:21,400 --> 00:32:23,119
Si tu veux l'être.
478
00:32:25,800 --> 00:32:27,951
Je devrais être extrêmement fier.
479
00:32:42,560 --> 00:32:45,792
Bonjour. Comment te sens-tu?
480
00:32:46,520 --> 00:32:47,874
Un peu stupide.
481
00:33:02,400 --> 00:33:07,395
Parfois je pense que si j'avais un père,
tout irait bien.
482
00:33:09,280 --> 00:33:10,555
Stupide.
483
00:33:10,640 --> 00:33:13,951
Ce n'est pas stupide. Parfois, je pense la même chose.
484
00:33:14,640 --> 00:33:17,599
- Je ne voulais pas te faire peur.
- Je sais.
485
00:33:19,520 --> 00:33:21,079
Je vais m'en débarrasser.
486
00:33:41,040 --> 00:33:44,192
Nous étions quatre
qui se connaissaient depuis l'école.
487
00:33:44,720 --> 00:33:49,954
Moi, Mark, Daniel et Louise.
488
00:33:51,800 --> 00:33:55,510
Louise était la lumière et nous voltigions autour d'elle.
489
00:33:59,960 --> 00:34:03,351
C'est Louise qui a repéré Bird à cette soirée.
490
00:34:03,560 --> 00:34:07,679
Il tenait la cour dans la cuisine
mais Louise avait le nez pour les gens.
491
00:34:08,280 --> 00:34:12,991
Elle savait qu'il était seul et qu'il s'ennuyait
et elle s'y est lancée.
492
00:34:14,880 --> 00:34:17,156
Bird ne savait pas ce qui l'avait frappé.
493
00:34:17,600 --> 00:34:19,671
Nous avons repris sa maison.
494
00:34:21,440 --> 00:34:23,272
Nous avons repris sa vie en main.
495
00:34:23,880 --> 00:34:25,633
Qu'est-il arrivé à Louise ?
496
00:34:28,320 --> 00:34:30,073
Que lui est-il arrivé, Fran ?
497
00:34:33,200 --> 00:34:37,558
Ces premières semaines chez Bird's ont été folles.
Je veux dire, vraiment sauvage.
498
00:34:39,680 --> 00:34:41,990
Mais c'était comme si la maison nous protégeait.
499
00:34:42,760 --> 00:34:44,991
Nous pouvions faire tout ce que nous voulions.
500
00:34:46,800 --> 00:34:51,670
Nous avons parlé, nous avons lu, nous avons discuté,
nous nous sommes saoulés, nous avons pris de la drogue.
501
00:34:53,480 --> 00:34:55,472
Nous sommes tombés amoureux l'un de l'autre.
502
00:34:57,400 --> 00:35:00,393
Je n'aurais jamais cru qu'il était possible d'être aussi heureux.
503
00:35:01,480 --> 00:35:03,199
Et où est Louise maintenant ?
504
00:35:05,880 --> 00:35:07,360
Une nuit...
505
00:35:08,640 --> 00:35:11,792
Je pense que nous étions là-bas environ deux semaines,
506
00:35:12,920 --> 00:35:15,719
nous étions tous assis autour du feu, aussi hauts que des cerfs-volants,
507
00:35:15,800 --> 00:35:17,712
et Louise entra dans la pièce.
508
00:35:21,840 --> 00:35:26,278
Elle a dit qu'elle avait pris une overdose
et elle allait mourir
509
00:35:27,560 --> 00:35:29,995
et elle ne voulait pas qu'on l'arrête.
510
00:35:32,680 --> 00:35:37,596
Elle a dit qu'elle était aussi heureuse maintenant
comme elle le serait toujours
511
00:35:38,560 --> 00:35:42,679
et qu'elle ne voulait pas attendre 50 ans
pour la prochaine aventure.
512
00:35:44,320 --> 00:35:45,754
Elle le voulait maintenant.
513
00:35:45,840 --> 00:35:48,639
- Ne me dis pas ça.
- C'est ce qu'elle voulait !
514
00:35:49,480 --> 00:35:53,554
Nous nous sommes assis et je lui ai caressé les cheveux
515
00:35:54,120 --> 00:35:56,430
et nous l'avons vue mourir.
516
00:35:59,760 --> 00:36:02,116
C'est ce que nous avons fait.
517
00:36:04,280 --> 00:36:06,749
Quel gaspillage stupide et stupide.
518
00:36:09,840 --> 00:36:11,797
Elle nous a tués toute la nuit.
519
00:36:12,280 --> 00:36:17,196
Moi, Mark, Daniel et Bird.
520
00:36:19,080 --> 00:36:22,232
Cela nous a empoisonnés, nous a rongés.
521
00:36:23,800 --> 00:36:27,157
Daniel est sorti tout de suite
mais cela ne l'a pas aidé.
522
00:36:28,000 --> 00:36:30,469
Cela le hantait comme cela nous hantait.
523
00:36:32,520 --> 00:36:34,671
Et sa mère et son père,
524
00:36:36,600 --> 00:36:38,717
ils étaient dévastés.
525
00:36:39,240 --> 00:36:42,278
Ont-ils jamais su ce qui lui était réellement arrivé ?
526
00:36:43,880 --> 00:36:46,634
Sa mère est tombée très malade.
527
00:36:46,920 --> 00:36:49,640
Juste avant sa mort, je suis allé la voir.
528
00:36:50,080 --> 00:36:52,356
Je voulais qu'elle sache la vérité.
529
00:36:54,320 --> 00:36:56,312
Bird savait que tu lui avais dit ?
530
00:36:56,400 --> 00:36:59,711
Je n'ai pas dit à Bird que j'étais allé la voir.
Je ne l'ai dit à personne.
531
00:36:59,920 --> 00:37:02,719
- Juste la mère de Louise ?
- Oui.
532
00:37:03,640 --> 00:37:05,313
Quel était son nom ?
533
00:37:07,760 --> 00:37:09,240
Dis-moi, Fran.
534
00:37:11,400 --> 00:37:13,119
Elle s'appelait Janet.
535
00:37:14,240 --> 00:37:15,276
Janet Owen.
536
00:37:29,480 --> 00:37:30,516
Owen ?
537
00:37:30,600 --> 00:37:34,071
Tu te souviens que j'ai eu des mots avec lui
pour ne pas porter sa combinaison médico-légale ?
538
00:37:34,440 --> 00:37:37,672
Marcia a trouvé des fibres de sa veste
sur le corps de Mark James.
539
00:37:37,760 --> 00:37:39,319
Eh bien, ce n’est pas surprenant, n’est-ce pas ?
540
00:37:39,400 --> 00:37:41,471
Exactement. Je n’y ai jamais réfléchi.
541
00:37:41,560 --> 00:37:42,835
Quoi d'autre?
542
00:37:42,920 --> 00:37:44,115
C'est fou !
543
00:37:44,200 --> 00:37:46,999
Owen est venu me voir pour s'excuser.
544
00:37:47,560 --> 00:37:50,997
Je lui ai parlé des coupures étranges
sur le corps de Mark James.
545
00:37:51,280 --> 00:37:54,114
C'est Owen qui m'a mis sur Clarke.
Clarke qui m'a mis sur Bird.
546
00:37:54,200 --> 00:37:56,476
Il m'a joué comme une marionnette. Nous tous.
547
00:37:56,800 --> 00:37:58,792
Ce n’est pas vraiment concluant, n’est-ce pas ?
548
00:37:58,880 --> 00:38:01,031
Le procès contre Bird est-il concluant ?
549
00:38:01,520 --> 00:38:05,230
Nous avons le sang de Bird sur James,
sa dispute avec Finn.
550
00:38:05,440 --> 00:38:07,113
Le lierre. Nous avons un mobile. Nous avons...
551
00:38:07,200 --> 00:38:09,431
Owen pense qu'ils ont tué sa fille.
552
00:38:10,040 --> 00:38:13,158
Sa fille s'est suicidée. Je m'en souviens.
553
00:38:13,240 --> 00:38:16,916
Mark, Daniel, Fran et Bird.
554
00:38:17,680 --> 00:38:19,239
Ils ont vu sa fille mourir.
555
00:38:19,320 --> 00:38:21,437
Elle a sauté d'une carrière. Elle a laissé un mot.
556
00:38:21,520 --> 00:38:23,830
C'est ce qu'ils voulaient que vous pensiez.
557
00:38:31,320 --> 00:38:32,470
Obtenez la voiture.
558
00:39:08,800 --> 00:39:09,790
Rien là-bas, madame.
559
00:39:26,040 --> 00:39:28,555
Ce doit être sa fille. Pauvre homme.
560
00:39:28,640 --> 00:39:32,350
Mark James est mort. Daniel Finn est mort.
561
00:39:33,080 --> 00:39:34,719
Bird est enfermé.
562
00:39:37,920 --> 00:39:38,990
Merde.
563
00:39:39,400 --> 00:39:40,550
Quoi?
564
00:39:40,640 --> 00:39:43,314
Elle était dans les vidéos
que nous avons pris dans la maison de Bird.
565
00:39:44,680 --> 00:39:46,000
Nous devons trouver Fran.
566
00:39:46,080 --> 00:39:47,560
Je sais où elle est.
567
00:39:56,640 --> 00:39:59,758
- Docteur Owen. Comment allez-vous aujourd'hui, monsieur?
- Très bien, merci.
568
00:40:07,200 --> 00:40:08,520
D'accord?
569
00:40:08,880 --> 00:40:11,270
Owen ne se soucie pas de ce qui lui arrive.
570
00:40:11,360 --> 00:40:13,920
Elle ira bien.
Il y a certains de nos gars en route.
571
00:40:14,000 --> 00:40:16,037
Ricky est là avec elle.
572
00:40:17,600 --> 00:40:21,276
Je ne sais pas, la jeunesse d'aujourd'hui.
573
00:40:24,080 --> 00:40:28,154
Et toi, Ricky ?
Que veux-tu de la vie ?
574
00:40:28,280 --> 00:40:31,034
Moi? Je ne sais pas.
575
00:40:31,640 --> 00:40:34,712
Tu dois avoir des rêves. Tout le monde a des rêves.
576
00:40:37,120 --> 00:40:39,271
- Je veux...
- Quoi ?
577
00:40:40,640 --> 00:40:42,791
Je veux que ma mère soit heureuse.
578
00:40:43,800 --> 00:40:45,632
Je veux qu'elle soit fière de moi.
579
00:40:46,360 --> 00:40:48,113
C'est un bon rêve.
580
00:40:48,480 --> 00:40:50,711
Je n'ai pas été très intelligent jusqu'à présent.
581
00:40:55,840 --> 00:40:57,035
Droite.
582
00:40:58,720 --> 00:41:00,200
Tout va bien, mon amour ?
583
00:41:01,280 --> 00:41:03,556
- Bravo alors, Doc.
- Avec plaisir.
584
00:41:03,640 --> 00:41:05,279
Le prochain, s'il vous plaît, infirmière.
585
00:41:12,880 --> 00:41:16,078
- Sébastienne Bird, Docteur. Médical.
- Ah.
586
00:41:16,880 --> 00:41:20,635
Monsieur Oiseau. Enlevez vos vêtements, s'il vous plaît.
587
00:41:31,760 --> 00:41:33,433
C'est bon. Il ne peut pas l'atteindre maintenant.
588
00:41:33,520 --> 00:41:34,795
Peut-être qu'il est allé chez Bird.
589
00:41:34,880 --> 00:41:36,394
J'ai envoyé une voiture là-bas.
590
00:41:39,720 --> 00:41:40,836
Owen ?
591
00:41:41,240 --> 00:41:44,039
Il est difficile de repérer quelque chose que vous ne voulez pas voir.
592
00:41:52,440 --> 00:41:54,830
Sébastienne Bird.
593
00:41:55,720 --> 00:41:57,871
Sébastienne Bird.
594
00:41:58,080 --> 00:41:59,116
Quoi?
595
00:41:59,200 --> 00:42:00,759
Le nom vous dit quelque chose.
596
00:42:00,840 --> 00:42:02,991
Pouvez-vous simplement faire ce que vous avez à faire ?
597
00:42:04,080 --> 00:42:06,037
Allongez-vous sur le lit, s'il vous plaît.
598
00:42:07,960 --> 00:42:09,713
Sur votre front.
599
00:42:16,600 --> 00:42:20,196
Je pense que vous connaissiez ma fille, M. Bird.
600
00:42:20,280 --> 00:42:22,431
J'ai connu beaucoup de filles d'hommes.
601
00:42:22,680 --> 00:42:24,637
Je me demande si tu te souviens d'elle ?
602
00:42:24,880 --> 00:42:26,758
Écoute, pouvons-nous continuer...
603
00:42:26,840 --> 00:42:29,355
Oh, je pense que vous vous souvenez peut-être de celui-ci.
604
00:42:30,360 --> 00:42:32,192
Elle s'appelait Louise.
605
00:42:34,200 --> 00:42:35,714
Louise Owen.
606
00:42:39,640 --> 00:42:41,757
Que ressens-tu pour lui maintenant ?
607
00:42:41,920 --> 00:42:43,354
Je ne sais pas.
608
00:42:45,320 --> 00:42:48,518
Je suis content que son père ne soit pas un meurtrier.
609
00:42:48,760 --> 00:42:50,592
- Madame !
- Quoi?
610
00:42:50,680 --> 00:42:53,798
J'ai parlé à son cabinet.
Aujourd'hui, c'est son jour à la prison.
611
00:42:53,960 --> 00:42:55,235
Bon sang.
612
00:42:57,600 --> 00:42:59,910
Montez. Je vous le dirai en chemin.
613
00:43:13,680 --> 00:43:18,630
Savez-vous, nous espérions
elle serait avocate ou notaire.
614
00:43:19,000 --> 00:43:21,356
Savez-vous, je pense honnêtement
le ciel était sa limite.
615
00:43:21,440 --> 00:43:23,750
Elle était plutôt brillante.
616
00:43:24,560 --> 00:43:29,237
Oh, et je ne suis pas stupide,
Je sais qu'elle expérimentait,
617
00:43:29,320 --> 00:43:32,233
allant à l’encontre de nos attentes à son égard.
618
00:43:32,320 --> 00:43:35,154
Mais dans quelques mois,
elle aurait vu à travers toi
619
00:43:35,240 --> 00:43:38,233
et tes amis dégoûtants et je suis parti.
620
00:43:39,040 --> 00:43:41,271
Vous l'avez empêchée d'avancer.
621
00:43:42,760 --> 00:43:44,592
Vous nous l'avez enlevée.
622
00:43:45,360 --> 00:43:47,795
Tout ce que tu avais à faire c'était de décrocher un téléphone
623
00:43:47,920 --> 00:43:51,357
et une ambulance serait venue
et elle aurait été sauvée.
624
00:43:52,840 --> 00:43:56,834
Espèce de petit homme dégoûtant et putride.
625
00:43:58,840 --> 00:44:00,752
Vous l'avez vue mourir.
626
00:44:03,440 --> 00:44:06,353
Comme si j'allais te regarder mourir.
627
00:44:21,240 --> 00:44:22,674
C'est verrouillé.
628
00:44:24,320 --> 00:44:26,312
Docteur Owen. Pouvez-vous ouvrir la porte, monsieur ?
629
00:44:46,040 --> 00:44:47,952
- À l'intérieur!
- Enfermez-vous ! Enfermer!
630
00:44:49,440 --> 00:44:52,478
Mon Dieu, j'aurais aimé qu'elle soit là pour voir ça.
631
00:44:52,600 --> 00:44:53,954
Elle rirait.
632
00:44:54,360 --> 00:44:56,795
Elle a toujours dit que tu étais un fou.
633
00:44:57,360 --> 00:45:01,115
Elle a dit que tu étais devenu l'ennui
en une forme d'art.
634
00:45:01,480 --> 00:45:03,517
Elle expérimentait.
635
00:45:05,360 --> 00:45:08,034
Elle a juré qu'elle ne vivrait jamais
une vie comme la tienne, Owen.
636
00:45:08,120 --> 00:45:10,715
Un cri plaintif et sans valeur d'une vie.
637
00:45:12,120 --> 00:45:14,032
Si quelqu'un l'a tuée, c'est bien vous.
638
00:45:14,840 --> 00:45:17,958
Tu n'as aucune idée de ce qu'elle était vraiment
genre, et toi ? Pas la moindre idée.
639
00:45:18,040 --> 00:45:19,633
Vous l'avez empêchée d'avancer.
640
00:45:19,720 --> 00:45:23,031
Elle t'a méprisé. Vous et les gens comme vous.
641
00:45:23,880 --> 00:45:27,237
Elle voulait mourir. Est-ce que tu comprends?
642
00:45:27,360 --> 00:45:28,999
Elle voulait mourir.
643
00:45:51,320 --> 00:45:52,310
Jésus!
644
00:45:53,000 --> 00:45:55,595
Elle a vécu plus en une heure
645
00:45:55,680 --> 00:46:00,436
que vous ne vivrez toute votre vie sans valeur.
646
00:46:05,200 --> 00:46:08,318
J'arrive, Louise ! Je viens!
647
00:46:11,880 --> 00:46:14,031
Fais-le, vieux connard ! Fais-le!
648
00:46:18,400 --> 00:46:21,632
Elle a toujours dit que tu ne le saurais pas
à quoi ressemblait la vie
649
00:46:21,720 --> 00:46:23,951
s'il était posé sur ton misérable visage.
650
00:46:29,720 --> 00:46:33,077
- Il est là ?
- Oui Monsieur. Avec Oiseau.
651
00:46:37,960 --> 00:46:39,599
Oh, Jésus-Christ.
652
00:46:40,680 --> 00:46:42,034
Obtenez une ambulance.
653
00:46:50,480 --> 00:46:52,676
Vous avez fait ça, salauds !
654
00:46:55,360 --> 00:46:56,680
Des salopards !
655
00:47:05,000 --> 00:47:08,630
"Celui qui est né d'une femme
il ne lui reste que peu de temps à vivre,
656
00:47:08,720 --> 00:47:10,552
" et est plein de misère.
657
00:47:10,920 --> 00:47:14,197
« Il monte et est coupé comme une fleur.
658
00:47:14,960 --> 00:47:17,031
"Il fuit comme une ombre,
659
00:47:17,800 --> 00:47:20,190
"et ne continue jamais en un seul séjour.
660
00:47:20,880 --> 00:47:23,395
"Au milieu de la vie, nous sommes dans la mort.
661
00:47:24,200 --> 00:47:27,432
« De qui pouvons-nous chercher du secours,
mais de toi, Seigneur,
662
00:47:27,520 --> 00:47:31,275
« Qui est à juste titre mécontent de nos péchés ?
663
00:47:31,800 --> 00:47:34,315
"Nous engageons donc son corps au sol,
664
00:47:34,400 --> 00:47:37,950
" Terre à terre, cendres en cendres,
665
00:47:38,200 --> 00:47:40,795
"de la poussière à la poussière..."